Psalms 101:3 — Compare Translations

Korean

나쁜짓 하려는 마음 품지 않고 죄 쌓는 짓을 미워하여 아예 그런 자들 가까이 가지 않으렵니다.

Korean 1961 (개역한글)

나는 비루한 것을 내 눈 앞에서 두지 아니할 것이요 배도자들의 행위를 미워하니 이것이 내게 붙접지 아니하리이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

악한 일은 어떤 일도 꿈도 꾸지 않으렵니다. 옳은 일을 외면하는 사람들을 미워하며 그런 사람들과는 어울리지 않으렵니다.

Korean AEB

악한 것은 그 무엇이라도 거들떠보지 않겠습니다. 주를 따르지 않는 자들을 싫어하며 그런 사람들과는 어울리지 않을 것입니다.

Korean Catholic 2005

불의한 일을 저의 눈앞에 두지 않으오리다. 죄짓는 일을 제가 미워하여 그런 것 저에게 붙어 있지 않으리이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

더러운 것을 내 눈 앞에 두지 않겠습니다. 내가 하나님을 저버린 사람들의 소행을 미워하고 그들을 상대하지 않겠습니다.

Korean NKRV Bible 1998

나는 비천한 것을 내 눈앞에 두지 아니할 것이요 배교자들의 행위를 내가 미워하오리니 나는 그 어느 것도 붙들지 아니하리이다

Korean RNKSV (새번역)

불의한 일은 눈 앞에 얼씬도 못하게 하렵니다. 거스르는 행위를 미워하고, 그런 일에는 집착하지 않겠습니다.

Korean Rentier Bible

나는 비루(卑陋)한 것을 내 눈 앞에서 두지 아니할 것이요 배도자(背道者)들의 행위(行爲)를 미워하니 이것이 내게 붙접지 아니하리이다

Korean Woorimal 2004

내 눈앞에 악한 것을 두지 않겠습니다. 내가 빗나간 사람들의 행위를 싫어하니 그들이 내게 붙어 있지 않을 것입니다.