Psalms 101:5 — Compare Translations

Korean

그 이웃을 헐뜯는 자들 아예 입을 다물게 하고 젠체하며 교만한 자들 너그럽게 받아주지 않으렵니다.

Korean 1961 (개역한글)

그 이웃을 그윽히 허는 자를 내가 멸할 것이요 눈이 높고 마음이 교만한 자를 내가 용납지 아니하리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

누구든 이웃을 몰래 헐뜯는 사람이 있으면 아예 입도 열지 못하게 하렵니다. 도도한 눈과 오만한 마음을 가진 자는 누구든 가만두지 않으렵니다.

Korean AEB

자기 이웃을 몰래 헐뜯는 자들을 내가 잠잠케 하겠습니다. 거만한 눈과 교만한 마음을 가진 자들을 내가 가만두지 않을 것입니다.

Korean Catholic 2005

자기 이웃을 몰래 헐뜯는 자 그런 자를 저는 없애고 거만한 눈과 오만한 마음 그런 것을 저는 참지 않으오리다.

Korean KLB (현대인의 성경)

몰래 자기 이웃을 헐뜯는 자를 내가 용서하지 않을 것이며 거만하고 교만한 자를 그냥 두지 않으리라.

Korean NKRV Bible 1998

자기의 이웃을 은근히 헐뜯는 자를 내가 멸할 것이요 눈이 높고 마음이 교만한 자를 내가 용납하지 아니하리로다

Korean RNKSV (새번역)

숨어서 이웃을 헐뜯는 자는, 침묵하게 만들고, 눈이 높고 마음이 오만한 자는, 그대로 두지 않으렵니다.

Korean Rentier Bible

그 이웃을 그윽히 허는 자(者)를 내가 멸(滅)할 것이요 눈이 높고 마음이 교만(驕慢)한 자(者)를 내가 용납(容納)지 아니하리로다

Korean Woorimal 2004

누구든 그 이웃을 몰래 헐뜯는 사람은 내가 끊어 버릴 것입니다. 누구든지 눈이 높고 마음이 교만한 사람은 내가 참지 않을 것입니다.