Psalms 101:6 — Compare Translations

Korean

이 땅의 진실한 이를 찾아내어 언제든 내 곁에 머물게 하고 흠 없이 정직하게 살아가려 애쓰는 이 나의 일꾼으로 삼으렵니다.

Korean 1961 (개역한글)

내 눈이 이 땅의 충성된 자를 살펴 나와 함께 거하게 하리니 완전한 길에 행하는 자가 나를 수종하리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

온 나라를 뒤져 믿음직한 사람들을 찾아내어 그들만이 내 곁에 머물게 하겠나이다. 흠 잡을 데 없이 사는 사람만이 나를 섬길 것입니다.

Korean AEB

이 땅에서 신실한 사람을 찾아 나와 함께 살게 할 것입니다. 깨끗한 길로 걸어가는 사람이 나를 받들게 할 것입니다.

Korean Catholic 2005

저의 눈은 나라 안의 진실된 이들 위에 머물러 그들이 제 곁에 살고 흠 없는 길을 걷는 이 그런 이가 저에게 시중을 들리이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 이 땅에서 신실한 자를 살펴 나와 함께 살게 할 것이니 흠 없이 정직한 자들이 나를 섬길 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

내 눈이 이 땅의 충성된 자를 살펴 나와 함께 살게 하리니 완전한 길에 행하는 자가 나를 따르리로다

Korean RNKSV (새번역)

나는 이 땅에서 믿음직한 사람을 눈여겨보았다가, 내 곁에 있게 하고, 흠이 없이 사는 사람을 찾아서 나를 받들게 하렵니다.

Korean Rentier Bible

내 눈이 이 땅의 충성(忠誠)된 자(者)를 살펴 나와 함께 거(居)하게 하리니 완전(完全)한 길에 행(行)하는 자(者)가 나를 수종(隋從)하리로다

Korean Woorimal 2004

내 눈이 이 땅의 신실한 사람들 위에 있을 것이니 그들이 나와 함께 있을 것입니다. 온전한 길로 다니는 사람은 나를 섬길 것입니다.