Psalms 102:14 — Compare Translations

Korean

시온이 폐허가 될지라도 주님의 종들은 시온 터 위에 굴러다니는 한 조각 돌에도 연민을 느끼며 그 잿더미에도 가슴 아파할 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

주의 종들이 시온의 돌들을 즐거워하며 그 티끌도 연휼히 여기나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

당신의 종들에게는 예루살렘 의 돌들마저도 너무 사랑스럽습니다. 그 성읍의 잔해에 쌓인 먼지조차 종들의 마음을 뭉클하게 합니다.

Korean AEB

주의 종들은 폐허가 된 시온의 돌들을 아낍니다. 그 먼지 하나에도 그들은 눈물을 짓습니다.

Korean Catholic 2005

당신께서는 일어나시어 시온을 가엾이 여기시리니 그에게 자비를 베푸실 때며 정하신 시간이 되었기 때문입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

주의 종들이 시온의 돌 하나하나를 사랑하며 그 거리의 먼지 하나하나에도 연민의 정을 느낍니다.

Korean NKRV Bible 1998

주의 종들이 시온의 돌들을 즐거워하며 그의 티끌도 은혜를 받나이다

Korean RNKSV (새번역)

주님의 종들은 시온 의 돌들만 보아도 즐겁습니다. 그 티끌에도 정을 느낍니다.

Korean Rentier Bible

주(主)의 종들이 시온의 돌들을 즐거워하며 그 티끌도 연휼(憐恤)히 여기나이다

Korean Woorimal 2004

주의 종들이 시온의 돌을 보고 즐거워하며 그 먼지들까지 좋아할 것입니다.