Psalms 102:4 — Compare Translations

Korean

베어 놓은 풀과 같이 시들어 버린 이 마음 입맛 조차 잃어버렸습니다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 음식 먹기도 잊었음으로 내 마음이 풀 같이 쇠잔하였사오며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나의 심장은 잎마름병에 걸린 풀처럼 시들어버렸습니다. 나는 먹는 것조차 잊었습니다.

Korean AEB

내 마음은 풀처럼 말라 시들었으며, 음식 먹는 것조차 잊어 버렸습니다.

Korean Catholic 2005

저의 세월 연기 속에 스러져 가고 저의 뼈들은 불덩이처럼 달아올랐습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내 마음이 풀처럼 쇠잔하여 내가 음식 먹는 것도 잊어버렸으며

Korean NKRV Bible 1998

내가 음식 먹기도 잊었으므로 내 마음이 풀 같이 시들고 말라 버렸사오며

Korean RNKSV (새번역)

음식을 먹는 것조차 잊을 정도로, 내 마음은 풀처럼 시들어서, 말라 버렸습니다.

Korean Rentier Bible

내가 음식(飮食) 먹기도 잊었음으로 내 마음이 풀 같이 쇠잔(衰殘)하였사오며

Korean Woorimal 2004

내 마음이 풀처럼 짓밟히고 말라 버려 먹는 것조차 잊었습니다.