Psalms 103:14 — Compare Translations

Korean

우리가 어떻게 만들어졌는지 주께서는 알고 계신다. 우리가 한낱 티끌에 불과한 줄을 그분은 기억하신다.

Korean 1961 (개역한글)

이는 저가 우리의 체질을 아시며 우리가 진토임을 기억하심이로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그분은 우리가 무엇으로 만들어졌는지를 아시기에 우리가 한낱 티끌에 지나지 않음도 알고 계신다.

Korean AEB

주는 우리가 어떻게 만들어졌는지를 아시며, 우리가 한낱 먼지임을 기억하고 계십니다.

Korean Catholic 2005

우리의 됨됨이를 아시고 우리가 티끌임을 기억하시기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

우리가 어떻게 만들어진 것을 아시며 우리가 먼지에 불과한 존재임을 기억하심이라.

Korean NKRV Bible 1998

이는 그가 우리의 체질을 아시며 우리가 단지 먼지뿐임을 기억하심이로다

Korean RNKSV (새번역)

주님께서는 우리가 어떻게 창조되었음을 알고 계시기 때문이며, 우리가 한갓 티끌임을 알고 계시기 때문이다.

Korean Rentier Bible

이는 저가 우리의 체질(體質)을 아시며 우리가 진토(塵土)임을 기억(記憶)하심이로다

Korean Woorimal 2004

우리의 체질을 아시고 우리가 흙임을 기억하시기 때문이다.