Psalms 104:15 — Compare Translations

Korean

포도를 거두게 하시어 흥겹게 하시며 올리브 기름을 거두게 하시어 얼굴을 윤기 내게 하시며 양식을 주시어 힘차게 하십니다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와의 나무가 우택에 흡족함이여 곧 그의 심으신 레바논 백향목이로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사람의 마음을 즐겁게 할 포도주를 주시고 얼굴을 환하게 만들 기름을 주시며 힘을 돋궈주는 음식을 주십니다.

Korean AEB

사람의 마음을 즐겁게 하는 포도주와 얼굴에 윤기를 내는 기름과 힘을 돋워 주는 양식을 주셨습니다.

Korean Catholic 2005

인간의 마음을 즐겁게 하는 술을 얻게 하시고 기름으로 얼굴을 윤기나게 하십니다. 또 인간의 마음에 생기를 돋우는 빵을 주십니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

사람의 마음을 기쁘게 하는 포도주와 사람의 얼굴에 윤기가 흐르게 하는 기름과 사람에게 힘을 주는 식물을 주셨다.

Korean NKRV Bible 1998

사람의 마음을 기쁘게 하는 포도주와 사람의 얼굴을 윤택하게 하는 기름과 사람의 마음을 힘있게 하는 양식을 주셨도다

Korean RNKSV (새번역)

사람의 마음을 즐겁게 하는 포도주를 주시고, 얼굴에 윤기가 나게 하는 기름을 주시고, 사람의 힘을 북돋아 주는 먹거리도 주셨습니다.

Korean Rentier Bible

사람의 마음을 기쁘게 하는 포도주(葡萄酒)와 사람의 얼굴을 윤택(潤澤)케 하는 기름과 사람의 마음을 힘있게 하는 양식(糧食)을 주셨도다

Korean Woorimal 2004

그것은 사람의 마음을 기쁘게 하는 포도주, 그 얼굴을 빛나게 하는 기름, 그 마음에 힘을 주는 빵입니다.