Psalms 104:29 — Compare Translations

Korean

그러나 주께서 얼굴을 돌리시면 무서워 떨고 주께서 저들의 숨결을 거두어 가시면 저들은 죽어 본디 왔던 그곳으로 흙이 되어 되돌아갑니다.

Korean 1961 (개역한글)

주의 영을 보내어 저희를 창조하사 지면을 새롭게 하시나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들에게서 당신의 얼굴을 감추시면 그들은 두려움에 휩싸입니다. 그들에게서 숨을 거두어 가시면 그들은 죽어 흙으로 돌아갑니다.

Korean AEB

그러나 주께서 얼굴을 돌리시면, 그들은 두려워 떱니다. 주께서 그들의 호흡을 끊으시면, 그들은 죽어 흙으로 돌아갑니다.

Korean Catholic 2005

당신의 얼굴을 감추시면 그들은 소스라치고 당신께서 그들의 숨을 거두시면 그들은 죽어 먼지로 돌아갑니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

주께서 낯을 숨기시면 그들이 두려워하고 주께서 그들의 호흡을 뺏어 가시면 그들은 죽어 본래의 흙으로 돌아갑니다.

Korean NKRV Bible 1998

주께서 낯을 숨기신즉 그들이 떨고 주께서 그들의 호흡을 거두신즉 그들은 죽어 먼지로 돌아가나이다

Korean RNKSV (새번역)

그러나 주님께서 얼굴을 숨기시면 그들은 떨면서 두려워하고, 주님께서 호흡을 거두어들이시면 그들은 죽어서 본래의 흙으로 돌아갑니다.

Korean Rentier Bible

주(主)께서 낯을 숨기신즉 저희가 떨고 주(主)께서 저희 호흡(呼吸)을 취(取)하신즉 저희가 죽어 본 흙으로 돌아가나이다

Korean Woorimal 2004

주께서 얼굴을 숨기시면 불안해하고 그들의 숨을 거두시면 죽어서 흙으로 되돌아갑니다.