Psalms 104:32 — Compare Translations

Korean

주께서 바라보기만 하여도 땅은 무서워 벌벌 떨고 산은 건드리기만 하여도 연기를 토해 냅니다.

Korean 1961 (개역한글)

나의 평생에 여호와께 노래하며 나의 생존한 동안 내 하나님을 찬양하리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주님이 땅을 바라보시기만 해도 땅이 떨고 산들을 만지시기만 해도 산에서 연기가 피어오른다.

Korean AEB

주가 땅을 보시자, 땅이 흔들립니다. 산들을 만지시자, 산들이 연기를 뿜어 냅니다.

Korean Catholic 2005

땅을 굽어보시니 뒤흔들리고 산들을 건드리시니 연기 내뿜네.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 땅을 보시자 땅이 떨고 산에 접촉하시자 산이 연기를 내는구나.

Korean NKRV Bible 1998

그가 땅을 보신즉 땅이 진동하며 산들을 만지신즉 연기가 나는도다

Korean RNKSV (새번역)

주님이 굽어보기만 하셔도 땅은 떨고, 주님이 산에 닿기만 하셔도 산이 연기를 뿜는다.

Korean Rentier Bible

저가 땅을 보신즉 땅이 진동(震動)하며 산(山)들에 접촉(接觸)하신즉 연기(煙氣)가 발(發)하도다

Korean Woorimal 2004

하나님께서 땅을 쳐다보시면 땅이 벌벌 떨고 산을 만지시면 산들이 연기를 내뿜습니다.