Psalms 106:23 — Compare Translations

Korean

그리하여 주께서 그들을 모조리 쓸어 버리리라 마음 먹으셨을 때 그렇게 주님과 주님 백성이 틈 벌어졌을 때 주께서 뽑으신 모세가 일어나 주님 앞에 나아가서 분노를 가라앉혀 드렸습니다. 주님 백성을 쓸어 버리겠다는 생각을 돌이키시게 하였습니다.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 여호와께서 저희를 멸하리라 하셨으나 그 택하신 모세가 그 결렬된 중에서 그 앞에 서서 그 노를 돌이켜 멸하시지 않 게 하였도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그래서 주께서는 그들을 멸하겠다고 말씀 하셨다. 그러나 주께서 택하신 모세 가 감히 주 앞에 막아서서 주의 분노가 그들을 멸하는 것을 막았다.

Korean AEB

여호와께서 그들을 없애겠다고 말씀하셨을 때에 주가 택하신 모세가 가운데 서서 백성을 향한 하나님의 분노를 멈추게 하였습니다.

Korean Catholic 2005

당신께서 뽑으신 모세가 아니라면 그들을 없애 버리겠다고 생각하셨다. 그가 분노를 터뜨리시는 그분 앞을 막아섰으니 그분의 진노를 파멸에서 돌리기 위함이었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 자기 백성을 멸망시키겠다고 말씀하셨을 때 그의 택한 종 모세가 하나님 앞에 중재자로 나서서 그의 분노를 돌이켜 그들을 멸망시키지 않도록 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 여호와께서 그들을 멸하리라 하셨으나 그가 택하신 모세가 그 어려움 가운데에서 그의 앞에 서서 그의 노를 돌이켜 멸하시지 아니하게 하였도다

Korean RNKSV (새번역)

그래서 주님께서는, 그들을 멸망시키겠다고 선언하셨으나, 주님께서 택하신 모세 가 감히 주님 앞에 나아가 그 갈라진 틈에 서서 파멸의 분노를 거두어들이시게 하였습니다.

Korean Rentier Bible

그러므로 여호와께서 저희를 멸(滅)하리라 하셨으나 그 택(擇)하신 모세가 그 결렬(決裂)된 중(中)에서 그 앞에 서서 그 노(怒)를 돌이켜 멸(滅)하시지 않게 하였도다

Korean Woorimal 2004

급기야는 하나님께서 그들을 멸망시키겠다고 말씀하셨고 그러자 그분이 선택하신 모세가 그분 앞에 서서 어떻게든 하나님의 진노를 되돌려 그들을 멸망시키시지 않게 했습니다.