Psalms 106:33 — Compare Translations

Korean

그들이 모세를 너무나 당황하게 하여 모세가 생각없는 말을 한 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

이는 저희가 그 심령을 거역함을 인하여 모세가 그 입술로 망령되이 말하였음이로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 하나님의 영을 거슬러 반항함으로 모세 의 입에서 성급한 말이 나오고 말았던 것이다.

Korean AEB

그들이 하나님의 성령을 거역하자 모세가 함부로 말하였던 것입니다.

Korean Catholic 2005

그들이 그의 감정을 상하게 하자 그가 제 입술을 함부로 놀렸기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 하나님의 성령을 거역하므로 모세가 생각 없이 경솔한 말을 하였음이라.

Korean NKRV Bible 1998

이는 그들이 그의 뜻을 거역함으로 말미암아 모세가 그의 입술로 망령되이 말하였음이로다

Korean RNKSV (새번역)

그들이 모세 의 기분을 상하게 하여 모세 가 망령되이 말을 하였기 때문입니다.

Korean Rentier Bible

이는 저희가 그 심령(心靈)을 거역(拒逆)함을 인(因)하여 모세가 그 입술로 망령(妄靈)되이 말하였음이로다

Korean Woorimal 2004

그들이 모세의 마음을 상하게 했기에 모세가 그 입술로 경솔하게 말했던 것입니다.