Psalms 106:38 — Compare Translations

Korean

(37절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

무죄한 피 곧 저희 자녀의 피를 흘려 가나안 우상에게 제사하므로 그 땅이 피에 더러웠도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 가나안 의 우상들에게 자기들의 자식들을 제물로 바치려고 무죄한 자기네 아들딸의 피를 흘려 그 땅이 그들의 피로 더럽혀졌다.

Korean AEB

그들은 죄 없는 사람들을 죽였습니다. 가나안의 우상들에게 제물로 바치기 위해 무죄한 사람의 아들과 딸들을 죽였습니다. 그 땅이 그들의 피로 더럽혀졌습니다.

Korean Catholic 2005

무죄한 피를 흘려 그 땅을 더럽혔다. 가나안의 우상들에게 바친 자기네 아들과 딸들의 피로 더럽혔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

가나안 우상들에게 제물로 바쳐 죄 없는 자식들을 죽였으니 그 땅이 피로 더럽혀졌다

Korean NKRV Bible 1998

무죄한 피 곧 그들의 자녀의 피를 흘려 가나안의 우상들에게 제사하므로 그 땅이 피로 더러워졌도다

Korean RNKSV (새번역)

무죄한 피를 흘렸으니, 이는 가나안 의 우상들에게 제물로 바친 그들의 아들딸이 흘린 피였습니다. 그래서 그 땅은 그 피로 더러워졌습니다.

Korean Rentier Bible

무죄(無罪)한 피 곧 저희 자녀(子女)의 피를 흘려 가나안 우상(偶像)에게 제사(祭祀)하므로 그 땅이 피에 더러웠도다

Korean Woorimal 2004

죄 없는 피, 곧 가나안의 우상들에게 자기 아들들과 딸들을 바쳐 피를 흘리니 그 땅이 온통 피로 얼룩지고 말았습니다.