Psalms 106:43 — Compare Translations

Korean

주께서 여러 번 그들을 건져 주셨으나 그들은 스스로 약은 척하며 주께 등을 돌리고 계속해서 거듭거듭 죄를 지었습니다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 여러 번 저희를 건지시나 저희가 꾀로 거역하며 자기 죄악으로 인하여 낮아짐을 당하였도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 그들을 여러 번 구해 주셨으나 그들은 저희 뜻만 쫒아 하나님을 거역하였고 그 악함으로 인해 점점 비천한 신세가 되었다.

Korean AEB

여호와께서 여러 번 그들을 구원하셨지만, 그들은 또다시 반역하며 점점 더 죄에 빠져들었습니다.

Korean Catholic 2005

몇 번이나 그들을 구출해 주셨건만 그들은 저희 뜻만을 좇아 거역하여 자기들의 죄악 탓으로 허물어졌다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 여러 번 자기 백성을 구출하셨으나 그들은 계속 그를 거역하다가 결국 죄로 망하게 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 여러 번 그들을 건지시나 그들은 교묘하게 거역하며 자기 죄악으로 말미암아 낮아짐을 당하였도다

Korean RNKSV (새번역)

주님께서는 그들을 여러 번 건져 주셨지만, 그들은 자신들의 생각대로 계속하여 거역하며, 자신들의 죄악으로 더욱 비참하게 되었습니다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 여러번 저희를 건지시나 저희가 꾀로 거역(拒逆)하며 자기(自己) 죄악(罪惡)으로 인(因)하여 낮아짐을 당(當)하였도다

Korean Woorimal 2004

하나님께서 여러 번에 걸쳐 그들을 건져 내셨으나 그들은 자기들의 생각대로 행동해 그분의 진노를 샀고 결국 자기들의 죄악 때문에 낮아지게 됐습니다.