Psalms 106:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

우리 선조는 애굽에서 주께서 베푸셨던 놀라운 일들이 무엇을 의미하는지 미처 깨닫지 못하였습니다. 수도 없이 보여주셨던 주님의 사랑 그토록 아껴 주셨던 것을 잊어버리고 말았습니다. 뿐 아니라 홍해에서는 주께 반기까지 들었습니다.

Korean 1961 (개역한글)

우리 열조가 애굽에서 주의 기사를 깨닫지 못하며 주의 많은 인자를 기억지 아니하고 바다 곧 홍해에서 거역하였나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리 조상들이 이집트 에 있을 때에 주께서 행하신 놀라운 일들을 보고도 깨닫지 못하였다. 주께서 베푸신 그 한없는 사랑을 기억하지 못한 채 갈대 바다에서 가장 높으신 분에게 반역하였다.

우리 조상들이 이집트에 있었을 때에 그들은 주의 기적들을 깨닫지 못했습니다. 그들은 주의 친절함을 기억하지도 못하고 오히려 홍해에서 주를 거역했습니다.

Korean Catholic 2005

저희 조상들은 이집트에서 당신의 기적들을 깨닫지 못하고 당신의 크신 자애를 기억하지 않았으며 바닷가에서, 갈대 바다에서 당신을 거역하였습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

우리 조상들이 이집트에 있을 때 주의 놀라운 일을 깨닫지 못하며 주께서 수없이 베푸신 사랑을 기억하지 않고 홍해에서 주를 거역하였습니다.

Korean NKRV Bible 1998

우리의 조상들이 애굽에 있을 때 주의 기이한 일들을 깨닫지 못하며 주의 크신 인자를 기억하지 아니하고 바다 곧 홍해에서 거역하였나이다

Korean RNKSV (새번역)

우리의 조상이 이집트 에 있을 때에, 주님께서 일으키신 기적들을 깨닫지 못하고, 주님의 그 많은 사랑을 기억하지도 못한 채로, 바다 곧 홍해에서 주님을 거역하였습니다.

Korean Rentier Bible

우리 열조(列祖)가 애굽에서 주(主)의 기사(奇事)를 깨닫지 못하며 주(主)의 많은 인자(仁慈)를 기억(記憶)지 아니하고 바다 곧 홍해(紅海)에서 거역(拒逆)하였나이다

Korean Woorimal 2004

우리 조상들은 이집트에 있을 때 주의 기적을 전혀 이해하지 못했고 그 많은 주의 자비를 기억하지 못했으며 오히려 바다, 곧 홍해에서 진노를 자아냈습니다.