Psalms 107:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그들이 숱한 고생으로 시달리며 고꾸라질지라도 누구 하나 도와주는 이 없었다.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 수고로 저희 마음을 낮추셨으니 저희가 엎드러져도 돕는 자가 없었도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 한 짓 때문에 하나님께서 그들의 삶을 힘들게 하시니 그들이 비틀거리며 넘어져도 도와주는 사람 아무도 없었다.

여호와는 그들을 쓰라린 괴로움 속에 처넣으셨습니다. 그들이 넘어져도 돕는 사람이 아무도 없었습니다.

Korean Catholic 2005

그분께서 고통으로 그들의 마음을 꺾으시니 그들은 도와주는 이 없이 비틀거렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 그가 고된 노동으로 그들의 기를 꺾어 버렸으니 그들이 엎드러져도 도와 주는 자가 없었다.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 그가 고통을 주어 그들의 마음을 겸손하게 하셨으니 그들이 엎드러져도 돕는 자가 없었도다

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 주님께서는 그들의 마음에 고통을 주셔서 그들을 낮추셨으니, 그들이 비틀거려도 돕는 사람이 없었다.

Korean Rentier Bible

그러므로 수고(受苦)로 저희 마음을 낮추셨으니 저희가 엎드러져도 돕는 자(者)가 없었도다

Korean Woorimal 2004

그래서 그분이 그들의 마음에 어려움을 주어 낮추셨던 것이다. 그들이 넘어져도 돕는 사람 하나 없었다.