Psalms 107:26 — Compare Translations

10 translations compared side by side

상선은 하늘까지 치솟았다가 저 깊숙한 곳까지 내리꽂히니 이 무시무시한 순간에 사람들은 넋을 잃어버렸다.

Korean 1961 (개역한글)

저희가 하늘에 올랐다가 깊은 곳에 내리니 그 위험을 인하여 그 영혼이 녹는도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

배들은 하늘까지 높이 올랐다가 바다 속 깊은 곳으로 빠져들었다. 그들은 죽음의 공포에 휩싸였고 그들의 용기는 녹아 내렸다.

그들의 배가 높이 올랐다가 깊은 바닷속으로 내려갔습니다. 그들은 두려움으로 인하여 간담이 녹아 내렸습니다.

Korean Catholic 2005

그들이 하늘로 솟았다가 해심으로 떨어지니 그들 마음이 괴로움으로 녹아 내렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 배들이 높이 솟아올랐다가 물 속 깊이 들어가니 그들이 무서워 간이 콩알만하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 하늘로 솟구쳤다가 깊은 곳으로 내려가나니 그 위험 때문에 그들의 영혼이 녹는도다

Korean RNKSV (새번역)

배들은 하늘 높이 떠올랐다가 깊은 바다로 떨어진다. 그런 위기에서 그들은 얼이 빠지고 간담이 녹는다.

Korean Rentier Bible

저희가 하늘에 올랐다가 깊은 곳에 내리니 그 위험(危險)을 인(因)하여 그 영혼(靈魂)이 녹는도다

Korean Woorimal 2004

그 물결이 하늘까지 올라갔다가 깊은 곳에 내려가기도 할 때 그들의 영혼이 걱정으로 녹아 없어진다.