Psalms 107:27 — Compare Translations

Korean

곤드레만드레 술에 취한 주정뱅이처럼 비틀비틀, 허둥지둥 제 아무리 배를 이리저리 부려 봐도 아무 소용 없었다.

Korean 1961 (개역한글)

저희가 이리 저리 구르며 취한 자 같이 비틀거리니 지각이 혼돈하도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 술 취한 사람처럼 비틀거리며 넘어졌다. 뱃사람들의 온갖 재주도 아무 소용이 없었다.

Korean AEB

그들은 술 취한 사람처럼 비틀거리고 흔들거렸으며, 어찌할 바를 몰라 하였습니다.

Korean Catholic 2005

술취한 사람처럼 비틀거리고 흔들거리니 그들의 온갖 재주도 엉클어져 버렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 술 취한 사람처럼 이리저리 구르며 비틀거리고 어쩔 줄 몰랐다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 이리저리 구르며 취한 자 같이 비틀거리니 그들의 모든 지각이 혼돈 속에 빠지는도다

Korean RNKSV (새번역)

그들이 모두 술 취한 사람처럼 비틀거리며 흔들리니, 그들의 지혜가 모두 쓸모 없이 된다.

Korean Rentier Bible

저희가 이리 저리 구르며 취(醉)한 자(者) 같이 비틀거리니 지각(知覺)이 혼돈(混沌) 하도다

Korean Woorimal 2004

그들이 이리저리 구르고 술 취한 것처럼 비틀거리며 어쩔 줄 모른다.