Psalms 108:1 — Compare Translations

Korean

[괴로움 속에서도; ㄱ) 다윗의 노래, 시] 하나님, 내 마음 든든합니다. ㄴ) 든든합니다. 노래하렵니다. 찬미하렵니다. (ㄱ. 2-6절은 57:8-12을, 7-14절은 60:7-14절을 참조하라. ㄴ. 히브리어 본문에는 `아, 내 영광아')

Korean 1961 (개역한글)

(다윗의 찬송 시) 하나님이여, 내 마음을 정하였사오니 내가 노래하며 내 심령으로 찬양하리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님, 내 마음은 확정되었습니다. 내 마음과 영혼을 바쳐 당신을 찬양하기로.

Korean AEB

오 하나님, 나의 마음은 흔들리지 않습니다. 내가 마음을 다해 노래하며 찬양합니다.

Korean Catholic 2005

[노래. 시편. 다윗]

Korean KLB (현대인의 성경)

(다윗의 찬송 시) 하나님이시여, 내가 마음에 확신을 가지게 되었으므로 영혼으로 노래하며 주를 찬양하겠습니다.

Korean NKRV Bible 1998

[다윗의 찬송시; 시57:7-11, 60:5-12]하나님이여 내 마음을 정하였사오니 내가 노래하며 나의 마음을 다하여 찬양하리로다

Korean RNKSV (새번역)

하나님, 나는 내 마음을 정했습니다. 진실로 나는 내 마음을 확실히 정했습니다. 내가 가락에 맞추어서 노래를 부르렵니다. 내 영혼아, 깨어나라.

Korean Rentier Bible

하나님이여 내 마음을 정(定)하였사오니 내가 노래하며 내 심령(心靈)으로 찬양(讚揚)하리로다

Korean Woorimal 2004

오 하나님이여, 내 마음이 정해졌습니다. 내가 내 마음을 다해 노래하고 찬양하겠습니다.