Psalms 109:16 — Compare Translations

Korean

저들은 남 따뜻하게 아낄 줄 아예 모르고 빈민들이나 영세민들 마음 괴로워하는 이들을 돌아 볼 생각 아예 하지 않으며 오히려 짓누르고 등쳐 먹을 생각뿐입니다. 심지어 죽이려 덤벼들기까지 합니다.

Korean 1961 (개역한글)

저가 긍휼히 여길 일을 생각지 아니하고 가난하고 궁핍한 자와 마음이 상한 자를 핍박하여 죽이려 한 연고니이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 선한 일은 아예 생각조차 않고 가난하고 불쌍한 사람들의 삶을 힘들게 하고 마음에 상처를 입은 사람을 죽였습니다.

Korean AEB

그는 남에게 친절을 베푼 적이 없으며, 가난하고 불쌍하고 슬퍼하는 자들을 못살게 굴었습니다.

Korean Catholic 2005

그가 자애를 베풀 생각은 않고 가련한 이와 불쌍한 이, 마음이 꺾인 이를 죽이려 뒤쫓기 때문입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그는 다른 사람에게 친절을 베풀지 않았고 가난하고 힘없는 자와 마음이 상한 자를 핍박하고 죽였습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 인자를 베풀 일을 생각하지 아니하고 가난하고 궁핍한 자와 마음이 상한 자를 핍박하여 죽이려 하였기 때문이니이다

Korean RNKSV (새번역)

이것은 그가 남에게 사랑을 베풀 생각은 않고, 도리어 가난하고 빈곤한 자를 괴롭히며, 마음이 상한 자를 못살게 하였기 때문입니다.

Korean Rentier Bible

저가 긍휼(矜恤)히 여길 일을 생각지 아니하고 가난하고 궁핍(窮乏)한 자(者)와 마음이 상(傷)한 자(者)를 핍박(逼迫)하여 죽이려 한 연고(緣故)니이다

Korean Woorimal 2004

그가 친절을 베풀 생각은 하지 않고 가난하고 궁핍한 사람과 마음이 상한 사람을 괴롭혀 마음 상한 사람들을 죽였습니다.