Psalms 109:18 — Compare Translations

Korean

남 저주하기를 옷 입고 다니듯 하였으니 입으로 뱉어 낸 그 저주가 물처럼 그 뱃속으로 스며들게 하소서. 기름처럼 그 뼛속까지 배어 들게 하소서.

Korean 1961 (개역한글)

또 저주하기를 옷 입듯하더니 저주가 물같이 그 내부에 들어가며 기름 같이 그 뼈에 들어갔나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

저주가 그의 옷이 되고 그가 마시는 물이 되고 몸에 바르는 기름이 되게 하소서.

Korean AEB

그는 저주하는 일을 자신의 옷 입듯 하였습니다. 저주하는 일이 물처럼 그의 몸 속에 들어가며 기름처럼 그의 뼛속으로 들어가게 하소서.

Korean Catholic 2005

그가 저주를 겉옷처럼 입었으니 저주가 물처럼 그의 몸속으로, 기름처럼 그의 뼛속으로 스며들고

Korean KLB (현대인의 성경)

그는 저주하기를 옷 입듯이 하였습니다. 이제 그 저주가 물처럼 그의 몸 속에 들어가게 하시고 기름처럼 그의 뱃속에 들어가게 하소서.

Korean NKRV Bible 1998

또 저주하기를 옷 입듯 하더니 저주가 물 같이 그의 몸 속으로 들어가며 기름 같이 그의 뼈 속으로 들어갔나이다

Korean RNKSV (새번역)

저주하기를 옷 입듯 하였으니, 그 저주가 물처럼 그의 뱃속까지 스며들고, 기름처럼 그 뱃속에까지 배어들게 하십시오.

Korean Rentier Bible

또 저주(詛呪)하기를 옷 입듯하더니 저주(詛呪)가 물같이 그 내부에 들어가며 기름 같이 그 뼈에 들어갔나이다

Korean Woorimal 2004

그가 저주하기를 옷 입듯 했으니 저주가 물이 몸을 적시듯 하고 기름이 뼈에 스미듯 하게 하소서.