Psalms 109:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

하느니 못된 짓뿐인 저것들이 속임수만 부리는 저것들이 입을 열어 함부로 주절거립니다. 어찌하든 나를 쓰러뜨리고 싶어 입이 근질근질한 모양입니다. 내가 어떻다는등 거짓말만 주워 섬깁니다.

Korean 1961 (개역한글)

대저 저희가 악한 입과 궤사한 입을 열어 나를 치며 거짓된 혀로 내게 말하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

악한 사람들과 속이는 사람들이 나를 두고 거짓말을 합니다. 거짓말 잘하는 그들의 혀로 나를 헐뜯어 말합니다.

악하고 거짓말하는 자들이 그들의 입을 열어 거짓된 혀로 나에 대해 나쁘게 말하고 있습니다.

Korean Catholic 2005

제 찬양의 하느님, 잠잠히 계시지 마소서. 그들이 저를 거슬러 사악한 입과 음험한 입을 벌려 거짓된 혀로 제게 말합니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

악한 자들이 나를 헐뜯고 나에 대하여 거짓말을 하며

Korean NKRV Bible 1998

그들이 악한 입과 거짓된 입을 열어 나를 치며 속이는 혀로 내게 말하며

Korean RNKSV (새번역)

악한 자와 속이는 자가 일제히, 나를 보고 입을 열고, 혀를 놀려서 거짓말로 나를 비난합니다.

Korean Rentier Bible

대저(大抵) 저희가 악(惡)한 입과 궤사(詭詐)한 입을 열어 나를 치며 거짓된 혀로 내게 말하며

Korean Woorimal 2004

악인들과 속임수를 쓰는 사람들이 그 입을 벌려 나를 반대하고 있습니다. 거짓말하는 혀로 나를 대적해 말했습니다.