Psalms 109:25 — Compare Translations

Korean

사람들은 나를 보고 비웃으며 어쩌면 저럴 수 있느냐고 고개를 흔들어 댑니다.

Korean 1961 (개역한글)

나는 또 저희의 훼방거리라 저희가 나를 본즉 머리를 흔드나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나를 비난하는 자들에게 나는 한낱 조롱거리. 그들은 나를 보면 고개를 흔듭니다.

Korean AEB

나는 나를 조롱하는 자들에게 비웃음의 대상이 되었고, 그들은 나를 보면서 머리를 설레설레 흔듭니다.

Korean Catholic 2005

진정 저는 그들에게 조롱거리가 되고 저를 보는 자들은 머리를 흔듭니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

사람들이 나를 보면 비웃고 조롱하며 머리를 흔듭니다.

Korean NKRV Bible 1998

나는 또 그들의 비방거리라 그들이 나를 보면 머리를 흔드나이다

Korean RNKSV (새번역)

나는 사람들의 조소거리가 되고, 그들은 나를 볼 때마다, 머리를 절레절레 흔들면서 멸시합니다.

Korean Rentier Bible

나는 또 저희의 훼방(毁謗)거리라 저희가 나를 본즉 머리를 흔드나이다

Korean Woorimal 2004

내가 그들에게 조롱거리가 됐으니 그들이 나를 쳐다보고는 쯧쯧 하며 고개를 흔들어 댔습니다.