Psalms 109:28 — Compare Translations

Korean

저들이 나에게 저주를 퍼부을지라도 주께서는 이것에게 복 내리소서. 나를 핍박하는 자들을 쓸어 버리소서. 이 마음 한없이 기쁘게 하소서. 주님의 종인 이것을 흐뭇하게 하소서.

Korean 1961 (개역한글)

저희는 저주하여도 주는 내게 복을 주소서! 저희는 일어날 때에 수치를 당할지라도 주의 종은 즐거워하리이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 나를 저주하나 당신은 나를 축복하실 것입니다. 그들이 나를 공격하니 그들이 수치를 당하게 하소서. 그러면 주의 종인 내가 기뻐할 것입니다.

Korean AEB

그들은 저주할지라도 주는 나에게 복을 주소서. 그들이 공격할 때, 그들은 부끄러움을 당하고 주의 종은 기뻐할 것입니다.

Korean Catholic 2005

그들은 저주하지만 당신께서는 복을 내리시고 저의 적들은 창피를 당하지만 당신 종은 기뻐하게 하소서.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 나를 저주하지마는 주는 나를 축복하실 것입니다. 그들이 나를 칠 때 수치를 당할 것이나 주의 종은 기뻐할 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

그들은 내게 저주하여도 주는 내게 복을 주소서 그들은 일어날 때에 수치를 당할지라도 주의 종은 즐거워하리이다

Korean RNKSV (새번역)

그들이 나에게 저주를 퍼부어도, 주님은 나에게 복을 주십니다. 그들은 치려고 일어났다가 부끄러움을 당하여도, 주님의 종은 언제나 즐거워하게 해주십시오.

Korean Rentier Bible

저희는 저주(詛呪)하여도 주(主)는 내게 복(福)을 주소서 저희는 일어날 때에 수치(羞恥)를 당(當)할지라도 주(主)의 종은 즐거워하리이다

Korean Woorimal 2004

그들이 저주하라고 두시고 오직 주께서는 복을 주소서. 그들이 들고 일어나면 수치를 당하게 하시고 주의 종은 기뻐하게 하소서.