Psalms 11:1 — Compare Translations

Korean

[주님 곁에서 근심 없이; 다윗의 노래. 지휘자의 지휘에 맞추어 부르는 노래] 여호와 피난처 삼아 주께 이 몸 피하였더니 너희가 어찌 내게 `새처럼 산으로나 도망쳐라' 하느냐? 너희가 이르기를

Korean 1961 (개역한글)

(다윗의 시. 영장으로 한 노래) 내가 여호와께 피하였거늘 너희가 내 영혼더러 새 같이 네 산으로 도망하라 함은 어찜인고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나 주 안에서 피난처를 구하였다. 그런데 너희 어찌 내게 이리 말하느냐? “새처럼 네 산으로 도망치거라.

Korean AEB

내가 여호와께 피신합니다. 그런데 어찌하여 너희들은 나에게 이런 소리를 하는가? “새처럼 산으로 도망쳐라.

Korean Catholic 2005

[지휘자에게. 다윗] 주님께 나 피신하는데 너희는 어찌 나에게 말하느냐? " 새처럼 산으로 도망쳐라.

Korean KLB (현대인의 성경)

(다윗의 시. 성가대 지휘자를 따라 부른 노래) 너희는 여호와를 의지하는 나에게 어떻게 이런 말을 할 수 있느냐? `너는 새처럼 산으로 도망하라.

Korean NKRV Bible 1998

[지휘자를 따라 부르는 다윗의 노래]내가 여호와께 피하였거늘 너희가 내 영혼에게 새 같이 네 산으로 도망하라 함은 어찌함인가

Korean RNKSV (새번역)

내가 주님께 피하였거늘, 어찌하여 너희는 나에게 이렇게 말하느냐? “너는 새처럼 너의 산에서 피하여라.

Korean Rentier Bible

내가 여호와께 피(避)하였거늘 너희가 내 영혼(靈魂)더러 새 같이 네 산(山)으로 도망(逃亡)하라 함은 어찜인고

Korean Woorimal 2004

내가 여호와를 의뢰하는데 어째서 너희가 내 영혼에게 “새처럼 산으로 피하여라” 하고 말하느냐?