Psalms 112:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

(레쉬) 하느니 못된 짓 뿐인 것들 그 모습 보고 울화통 터뜨리고 (쉰) 부득부득 이를 갈며 사라져 가리니 (타우) 악인이 품는 온갖 희망은 한갓 스러져 갈뿐이리라.

Korean 1961 (개역한글)

악인은 이를 보고 한하여 이를 갈면서 소멸하리니 악인의 소욕은 멸망하리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

악인들은 이것을 보고 화를 내고 이를 갈며 스러져 갈 것이다. 악인들의 소원은 물거품이 될 것이다.

악한 사람이 보고 분히 여길 것이며, 이를 갈며 야위어 갈 것입니다. 악한 자들이 바라는 것들은 물거품이 될 것입니다.

Korean Catholic 2005

악인은 이를 보며 울화를 터뜨리고 이를 갈며 스러지는구나. 악인들의 욕망은 허사가 되는구나.

Korean KLB (현대인의 성경)

악인은 이것을 보고 분노하며 이를 갈면서 소멸될 것이니 악인의 희망은 좌절되리라.

Korean NKRV Bible 1998

악인은 이를 보고 한탄하여 이를 갈면서 소멸되리니 악인들의 욕망은 사라지리로다

Korean RNKSV (새번역)

악인은 이것을 보고 화가 나서, 이를 갈다가 사라질 것이다. 악인의 욕망은 헛되이 꺾일 것이다.

Korean Rentier Bible

악인(惡人)은 이를 보고 한하여 이를 갈면서 소멸(消滅)하리니 악인(惡人)의 소욕(所欲)은 멸망(滅亡)하리로다

Korean Woorimal 2004

악인들이 그것을 보고 아쉬워할 것이요, 이를 갈며 녹아 없어질 것이니 악인들이 바라는 것은 성취되지 않으리라.