Home/ Bible/ Compare Psalms 115:12

Psalms 115:12 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์—ฌํ˜ธ์™€ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์žŠ์ง€ ์•Š์œผ์‹œ๊ณ  ๋ณต ๋‚ด๋ฆฌ์‹œ๋ฆฌ๋ผ. ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ง‘์•ˆ์— ๋ณต ๋‚ด๋ฆฌ์‹œ๋ฆฌ๋ผ. ์•„๋ก  ์ง‘์•ˆ์— ๋ณต ๋‚ด๋ฆฌ์‹œ๋ฆฌ๋ผ.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ƒ๊ฐํ•˜์‚ฌ ๋ณต์„ ์ฃผ์‹œ๋˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ง‘์—๋„ ๋ณต์„ ์ฃผ์‹œ๊ณ  ์•„๋ก ์˜ ์ง‘์—๋„ ๋ณต์„ ์ฃผ์‹œ๋ฉฐ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ฃผ๊ป˜์„œ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ธฐ์–ตํ•˜์‹œ๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๋ณต์„ ๋‚ด๋ ค ์ฃผ์‹ ๋‹ค. ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ง‘์•ˆ์—๋„ ๋ณต์„ ์ฃผ์‹œ๊ณ  ์•„๋ก  ์˜ ์ง‘์•ˆ์—๋„ ๋ณต์„ ์ฃผ์‹œ๊ณ 
Korean AEB
์—ฌํ˜ธ์™€๋Š” ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ธฐ์–ตํ•˜์‹œ๋ฉฐ ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๋ณต์„ ์ฃผ์‹ค ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ถ„์€ ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์ง‘์— ๋ณต์„ ์ฃผ์‹ค ๊ฒƒ์ด๋ฉฐ, ์•„๋ก ์˜ ์ง‘์— ๋ณต์„ ์ฃผ์‹ค ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ธฐ์–ตํ•˜์‹œ์–ด ๋ณต์„ ๋‚ด๋ฆฌ์‹œ๋ฆฌ๋ผ. ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ง‘์•ˆ์— ๋ณต์„ ๋‚ด๋ฆฌ์‹œ๊ณ  ์•„๋ก  ์ง‘์•ˆ์— ๋ณต์„ ๋‚ด๋ฆฌ์‹œ๋ฆฌ๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ธฐ์–ตํ•˜์‹œ๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ถ•๋ณตํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ๊ทธ๊ฐ€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ๋ณต์„ ์ฃผ์‹œ๊ณ  ์•„๋ก ์˜ ์ œ์‚ฌ์žฅ๋“ค์—๊ฒŒ๋„ ๋ณต์„ ์ฃผ์‹œ๋ฉฐ
Korean NKRV Bible 1998
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ƒ๊ฐํ•˜์‚ฌ ๋ณต์„ ์ฃผ์‹œ๋˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ง‘์—๋„ ๋ณต์„ ์ฃผ์‹œ๊ณ  ์•„๋ก ์˜ ์ง‘์—๋„ ๋ณต์„ ์ฃผ์‹œ๋ฉฐ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ธฐ์–ตํ•˜์—ฌ ์ฃผ์…”์„œ ๋ณต์„ ์ฃผ์‹œ๊ณ , ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ง‘์—๋„ ๋ณต์„ ์ฃผ์‹œ๋ฉฐ, ์•„๋ก  ์˜ ์ง‘์—๋„ ๋ณต์„ ์ฃผ์‹ ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ƒ๊ฐํ•˜์‚ฌ ๋ณต(็ฆ)์„ ์ฃผ์‹œ๋˜ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์ง‘์—๋„ ๋ณต(็ฆ)์„ ์ฃผ์‹œ๊ณ  ์•„๋ก ์˜ ์ง‘์—๋„ ๋ณต(็ฆ)์„ ์ฃผ์‹œ๋ฉฐ
Korean Woorimal 2004
์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋งˆ์Œ์— ๋‘๊ณ  ๊ณ„์‹œ๋‹ˆ ๊ทธ๋ถ„์ด ์šฐ๋ฆฌ์—๊ฒŒ ๋ณต ์ฃผ์‹œ๋ฆฌ๋ผ. ๊ทธ๋ถ„์ด ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์ง‘์— ๋ณต์„ ์ฃผ์‹œ๊ณ  ์•„๋ก ์˜ ์ง‘์— ๋ณต์„ ์ฃผ์‹œ๋ฆฌ๋ผ.