Psalms 116:10 — Compare Translations

Korean

나 굳건히 믿음 잃지 않으리라. 야, 이토록 비참하게 되었구나, 생각되어도

Korean 1961 (개역한글)

내가 믿는고로 말하리라 내가 큰 곤란을 당하였도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“내 삶이 너무도 고통스럽구나.”라고 말하면서도 나는 믿음을 잃지 않았습니다.

Korean AEB

나는 굳게 믿고 말했습니다. “나는 큰 고통 가운데 있습니다!”

Korean Catholic 2005

" 내가 모진 괴로움을 당하는구나." 되뇌면서도 나는 믿었네.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 믿었으므로 말하였다. `나는 큰 고통을 당하고 있다.'

Korean NKRV Bible 1998

내가 크게 고통을 당하였다고 말할 때에도 나는 믿었도다

Korean RNKSV (새번역)

“내 인생이 왜 이렇게 고통스러우냐?” 하고 생각할 때에도, 나의 믿음은 흔들리지 않았습니다.

Korean Rentier Bible

내가 믿는고로 말하리라 내가 큰 곤란(困難)을 당(當)하였도다

Korean Woorimal 2004

내가 믿었기에 “인생이 왜 이렇게 고달프냐?”고 한 것 아닙니까!