Psalms 118:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

벌떼같이 무섭도록 에워쌌어도 불길이 가시덤불 태워 버리듯 순식간에 그들을 집어삼켰다. 여호와 이름 의지하여 쓰러뜨렸다. 쓸어 버렸다.

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 벌떼처럼 나에게 달려들었으나 불타는 가시덤불처럼 금세 사라졌다. 내가 주의 이름을 힘입어 그들을 물리쳤다.

그들은 벌 떼처럼 내 주위에 몰려들었습니다. 그러나 불타는 가시덤불처럼 빠르게 죽어갔습니다. 여호와의 이름으로 내가 그들을 물리쳤습니다.

Korean Catholic 2005

벌 떼처럼 나를 에워쌌어도 그들은 가시덤불의 불처럼 꺼지고 나는 주님의 이름으로 그들을 무찔렀네.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 벌떼처럼 몰려들어 나를 포위하나 불에 타는 가시덤불처럼 급히 소멸될 것이니 내가 여호와의 이름으로 그들을 멸하리라.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 벌들처럼 나를 에워쌌으나 가시덤불의 불 같이 타 없어졌나니 내가 여호와의 이름으로 그들을 끊으리로다

Korean RNKSV (새번역)

그들이 나를 벌떼처럼 에워싸고, 가시덤불에 붙은 불처럼 나를 삼키려고 하였지만, 나는 주님의 이름을 힘입어서 그들을 물리쳤다.

Korean Rentier Bible

저희가 벌과 같이 나를 에워쌌으나 가시덤불의 불같이 소멸(消滅)되었나니 내가 여호와의 이름으로 저희를 끊으리로다

Korean Woorimal 2004

그들은 벌 떼처럼 내게 몰려들었지만 불붙은 가시덤불이 금세 꺼지듯 죽어 버렸습니다. 여호와의 이름으로 내가 그들을 멸망시킬 것입니다.