Psalms 119:25 — Compare Translations

Korean

(달렛) 이 몸 먼지 구덩이 속에 고꾸라져 있사오니 주께서 약속하신 대로 나를 살려 주소서.

Korean 1961 (개역한글)

악인이 나를 해하려고 올무를 놓았사오나 나는 주의 법도에서 떠나지 아니하였나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 먼지바닥에 달라붙어 죽게 되었사오니 당신께서 하신 약속대로 나를 살려내 주소서.

Korean AEB

내가 먼지를 뒤집어쓰고 앉아 있습니다. 주의 말씀으로 나의 영혼을 새롭게 하소서.

Korean Catholic 2005

제 영혼이 흙바닥에 붙어 있습니다. 당신의 말씀대로 저를 살려 주소서.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 완전히 낙심하여 죽게 되었습니다. 주의 말씀으로 나를 새롭게 하소서.

Korean NKRV Bible 1998

내 영혼이 진토에 붙었사오니 주의 말씀대로 나를 살아나게 하소서

Korean RNKSV (새번역)

내 영혼이 진토 속에서 뒹구니, 주님께서 약속하신 대로, 나에게 새 힘을 주십시오.

Korean Rentier Bible

내 영혼(靈魂)이 진토(塵土)에 붙었사오니 주(主)의 말씀대로 나를 소성(蘇醒)케 하소서

Korean Woorimal 2004

내 영혼이 진흙 바닥에 나뒹굴고 있으니 말씀하셨던 것처럼 나를 되살리소서.