Psalms 119:71 — Compare Translations

10 translations compared side by side

주께서 고난을 주셨으나 오히려 이것에게는 약이 되었습니다. 오히려 주님의 명령을 배울 기회가 되었습니다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 전부터 주의 증거를 궁구하므로 주께서 영원히 세우신 것인줄을 알았나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 고난으로 인해 주의 법령들을 배웠으니 고난이 내게는 오히려 유익했습니다.

고난당하는 것이 내게는 좋았습니다. 그 때문에 나는 주의 법령들을 배우게 되었습니다.

Korean Catholic 2005

제가 고통을 겪은 것은 좋은 일이니 당신의 법령을 배우기 위함이었습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

주의 벌을 받아 내가 고난을 당한 것이 나에게 유익이 되었으니 내가 이것 때문에 주의 법을 배우게 되었습니다.

Korean NKRV Bible 1998

고난 당한 것이 내게 유익이라 이로 말미암아 내가 주의 율례들을 배우게 되었나이다

Korean RNKSV (새번역)

고난을 당한 것이, 내게는 오히려 유익하게 되었습니다. 그 고난 때문에, 나는 주님의 율례를 배웠습니다.

Korean Rentier Bible

고난(苦難) 당(當)한 것이 내게 유익(有益)이라 이로 인(因)하여 내가 주(主)의 율례(律例)를 배우게 되었나이다

Korean Woorimal 2004

내가 고난을 받는 것이 내게는 잘된 일입니다. 이는 내가 주의 율례를 배우게 되기 때문입니다.