Psalms 119:82 — Compare Translations

Korean

언제나 나를 도우시렵니까? 주께서 약속하신 것 바라다 바라다 두 눈이 모두 다 짓물렀습니다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 거짓을 미워하며 싫어하고 주의 법을 사랑하나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 약속하신 것을 기다리다가 내 눈이 지쳐버렸습니다. 주님, 언제 나를 위로해 주시렵니까?

Korean AEB

나의 눈은 주의 약속을 기다리다가 약해졌습니다. 내가 묻습니다. “주는 언제쯤 나를 위로하실 것입니까?”

Korean Catholic 2005

제 눈이 당신 말씀을 기다리다 지쳐 제가 아룁니다. 언제 저를 위로하시렵니까?

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 `주는 언제나 나를 위로하시겠습니까?' 하고 주의 약속이 이루어지기를 기다리다가 내 눈이 피로해졌습니다.

Korean NKRV Bible 1998

나의 말이 주께서 언제나 나를 안위하실까 하면서 내 눈이 주의 말씀을 사모하기에 피곤하니이다

Korean RNKSV (새번역)

‘주님께서 나를 언제 위로해 주실까’ 하면서 주님의 말씀을 기다리다가, 시력조차 잃었습니다.

Korean Rentier Bible

나의 말이 주(主)께서 언제나 나를 안위(安慰)하시겠나이까 하면서 내 눈이 주(主)의 말씀을 바라기에 피곤(疲困)하니이다

Korean Woorimal 2004

내 눈이 주의 말씀을 찾다가 흐려져서 말합니다. “주께서 언제 나를 위로하시겠습니까?”