Psalms 119:83 — Compare Translations

10 translations compared side by side

다 해져 버린 가죽부대처럼 이것 이제 쓸모가 없어졌습니다. 그리하여도 주님의 명령 나 잊어버리지 않았습니다.

Korean 1961 (개역한글)

주의 율례를 즐거워하며 주의 말씀을 잊지 아니하리이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 비록 연기로 그을린 가죽부대 같으나 나는 주의 법령을 잊지 않았습니다.

비록 내가 연기 속에 있는 포도주 가죽 부대 같을지라도, 나는 주의 법령들을 잊지 않습니다.

Korean Catholic 2005

저는 연기 속의 가죽 부대 같으나 당신의 법령을 아니 잊었습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

불에 오그라든 가죽부대처럼 내가 쓸모없는 자가 되었으나 그래도 나는 주의 법을 잊지 않고 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 연기 속의 가죽 부대 같이 되었으나 주의 율례들을 잊지 아니하나이다

Korean RNKSV (새번역)

내가 비록 연기에 그을린 가죽부대처럼 되었어도, 주님의 율례들만은 잊지 않습니다.

Korean Rentier Bible

내가 연기(煙氣) 중(中)의 가죽병(甁) 같이 되었으나 오히려 주(主)의 율례(律例)를 잊지 아니하나이다

Korean Woorimal 2004

내가 비록 연기 속의 가죽 부대같이 됐어도 주의 율례는 잊지 않습니다.