Psalms 120:5 — Compare Translations

Korean

너희야말로 메섹 사람만큼이나 못됐구나. 게달 사람만큼이나 못됐구나.

Korean 1961 (개역한글)

메섹에 유하며 게달의 장막 중에 거하는 것이 내게 화로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이곳에서의 내 이 비참한 신세여! 마치 메섹 땅에서 외국인으로 사는 것과 같고 게달 사람들의 천막에서 사는 것과 같구나.

Korean AEB

내가 메섹에 살고 있고, 게달 사람들의 동네에 살고 있으니 불행합니다.

Korean Catholic 2005

아, 내 신세여! 메섹에서 나그네살이하고 케다르의 천막들 사이에서 지내야 했으니.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 메섹에 머물며 게달 사람 가운데 살고 있으니 나에게 화가 미쳤구나.

Korean NKRV Bible 1998

메섹에 머물며 게달의 장막 중에 머무는 것이 내게 화로다

Korean RNKSV (새번역)

괴롭구나! 너희와 함께 사는 것이 메섹 사람의 손에서 나그네로 사는 것이나 다름없구나. 게달 사람의 천막에서 더부살이하는 것이나 다름없구나.

Korean Rentier Bible

메섹에 유(留)하며 게달의 장막(帳幕) 중(中)에 거(居)하는 것이 내게 화(禍)로다

Korean Woorimal 2004

내가 메섹에 살고 게달의 장막에 있으니 내게도 재앙이 있으리라!