Psalms 128:3 — Compare Translations

Korean

네 아내는 열매 가득한 포도나무 같으며 밥상에 둘러앉은 어린 자녀는 여린 올리브나무 같으리라.

Korean 1961 (개역한글)

네 집 내실에 있는 네 아내는 결실한 포도나무 같으며 네 상에 둘린 자식은 어린 감람나무 같으리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

집에 있는 네 아내는 풍성한 열매를 맺는 포도나무 같고 식탁에 둘러앉은 네 자녀들은 어린 올리브 나무 싹과 같다.

Korean AEB

그의 아내는 열매 맺는 포도나무와 같을 것입니다. 그의 집안에 있는 포도나무와 같을 것입니다. 그의 식탁에 둘러앉은 그의 아들들은 올리브 나무의 새싹들과 같을 것입니다.

Korean Catholic 2005

네 집 안방에는 아내가 풍성한 포도나무 같고 네 밥상 둘레에는 아들들이 올리브 나무 햇순들 같구나.

Korean KLB (현대인의 성경)

네 집 안에 있는 너의 아내는 결실한 포도나무 같으며 네 식탁에 둘러 앉은 너의 자녀들은 어린 감람나무 같으리라.

Korean NKRV Bible 1998

네 질 안방에 있는 네 아내는 결실한 포도나무 같으며 네 식탁에 둘러 앉은 자식들은 어린 감람나무 같으리로다

Korean RNKSV (새번역)

네 집 안방에 있는 네 아내는 열매를 많이 맺는 포도나무와 같고, 네 상에 둘러앉은 네 아이들은 올리브 나무의 묘목과도 같다.

Korean Rentier Bible

네 집 내실에 있는 네 아내는 결실(結實)한 포도(葡萄)나무 같으며 네 상(床)에 둘린 자식(子息)은 어린 감람(橄欖)나무 같으리로다

Korean Woorimal 2004

네 아내는 네 집안 곳곳에서 열매 맺은 포도나무 같겠고 네 자식들은 올리브 나무들처럼 네 식탁 주위에 둘러앉으리라.