Psalms 129:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[주님과 함께라면; 예루살렘으로 올라가는 길에서 부르는 노래] 이스라엘아, 말하라. 얼마나 많은 원수들이 젊어서부터 너를 괴롭혀 왔는지.

Korean 1961 (개역한글)

(성전에 올라가는 노래) 이스라엘은 이제 말하기를 저희가 나의 소시부터 여러 번 나를 괴롭게 하였도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 어릴 적부터 그들이 여러 번 나를 박해하였다. 이스라엘 아, 이 말을 반복하여라.

그들은 내가 어렸을 때부터 나를 무척이나 괴롭혔습니다. 이스라엘은 이 사실을 알 것입니다.

Korean Catholic 2005

[순례의 노래] 이스라엘은 이렇게 말하여라. 내가 젊어서부터 그들은 나를 많이도 괴롭혔네.

Korean KLB (현대인의 성경)

(성전에 올라가는 노래) 이스라엘이 말한다. `내가 어렸을 때부터 내 원수들이 나를 몹시 괴롭게 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[성전에 올라가는 순례자의 노래]이스라엘은 이제 말하기를 그들이 내가 어릴 때부터 여러 번 나를 괴롭혔도다

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 아, 이렇게 고백하여라. “내가 어릴 때부터, 나의 원수들이 여러 번 나를 잔인하게 박해했다.

Korean Rentier Bible

이스라엘은 이제 말하기를 저희가 나의 소시(少時)부터 여러번(番) 나를 괴롭게 하였도다

Korean Woorimal 2004

이스라엘은 말할 것이다. “그들이 내 어린 시절부터 나를 여러 번 억압했습니다.