Psalms 13:1 — Compare Translations

Korean

[이 몸 건져 주소서; 다윗의 노래. 지휘자의 지휘에 따라] 여호와여, 언제까지입니까? 아예 영영 저를 잊으려 하십니까? 언제까지 어느 때까지 주님의 얼굴 돌리시렵니까?

Korean 1961 (개역한글)

(다윗의 시. 영장으로 한 노래) 여호와여, 어느 때까지니이까 나를 영영히 잊으시나이까 주의 얼굴을 나에게서 언제까지 숨기시겠나이까

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 주님 언제까지입니까? 당신은 나를 영원히 잊으시렵니까? 언제까지 내게서 얼굴을 돌리시렵니까?

Korean AEB

여호와여! 언제까지 나를 잊고 계실 것입니까? 언제까지 숨어 계실 것입니까?

Korean Catholic 2005

[지휘자에게. 시편. 다윗]

Korean KLB (현대인의 성경)

(다윗의 시. 성가대 지휘자를 따라 부른 노래) 여호와여, 언제까지 나를 잊으시겠습니까? 영원히 잊으실 작정이십니까? 나에게 주의 얼굴을 언제까지 숨기시겠습니까?

Korean NKRV Bible 1998

[지휘자를 따라 부르는 다윗의 노래]여호와여 어느 때까지니이까 나를 영원히 잊으시나이까 주의 얼굴을 나에게서 어느 때까지 숨기시겠나이까

Korean RNKSV (새번역)

주님, 언제까지 나를 잊으시렵니까? 영원히 잊으시렵니까? 언제까지 나를 외면하시렵니까?

Korean Rentier Bible

여호와여 어느 때까지니이까 나를 영영(永永)히 잊으시나이까 주(主)의 얼굴을 나에게서 언제까지 숨기시겠나이까

Korean Woorimal 2004

오 여호와여, 얼마나 더 나를 잊고 계시겠습니까? 영원히 그리 하시렵니까? 주의 얼굴을 얼마나 더 내게서 감추시겠습니까?