Psalms 13:4 — Compare Translations

Korean

`우리가 저것을 눌러 버렸다' 하고 원수들이 떠벌리지 못하게 하소서. 내가 고꾸라지는 꼴 바라보고 고소해하지 않게 하소서.

Korean 1961 (개역한글)

두렵건대 나의 원수가 이르기를 내가 저를 이기었다 할까 하오며 내가 요동될 때에 나의 대적들이 기뻐할까 하나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 원수가 “내가 그를 이겼다.”라고 소리칠 것입니다. 내가 넘어지면 내 원수들이 기뻐 뛸 것입니다.

Korean AEB

나의 원수들이 “내가 이겼다!”라고 말하지 못하게 해 주소서. 내가 쓰러질 때, 나의 원수들이 기뻐할 것입니다.

Korean Catholic 2005

살펴보소서, 저에게 대답하소서, 주 저의 하느님. 죽음의 잠을 자지 않도록 제 눈을 비추소서.

Korean KLB (현대인의 성경)

내 원수들이 `우리가 너를 이겼다.' 하고 말하지 못하게 하소서. 그들이 내가 넘어진 것을 기뻐하지 못하게 하소서.

Korean NKRV Bible 1998

두렵건대 나의 원수가 이르기를 내가 그를 이겼다 할까 하오며 내가 흔들릴 때에 나의 대적들이 기뻐할까 하나이다

Korean RNKSV (새번역)

나의 원수가 “내가 그를 이겼다” 하고 말할까 두렵습니다. 내가 흔들릴 때에, 나의 대적들이 기뻐할까 두렵습니다.

Korean Rentier Bible

두렵건대 나의 원수(怨讐)가 이르기를 내가 저를 이기었다 할까 하오며 내가 요동(搖動)될 때에 나의 대적(對敵)들이 기뻐할까 하나이다

Korean Woorimal 2004

그러면 내 적이 “내가 그를 이겼다” 하고 내가 흔들릴 때 나를 괴롭히던 사람들이 기뻐할 것입니다.