Psalms 136:8 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋‚ฎ์„ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๋ผ ํ•ด๋ฅผ ์ง€์œผ์‹  ์ฃผ๊ป˜ ๊ฐ์‚ฌํ•˜์—ฌ๋ผ. ์ฃผ๋‹˜์˜ ์‚ฌ๋ž‘ ๊ทธ์ง€์—†๋„๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
ํ•ด๋กœ ๋‚ฎ์„ ์ฃผ๊ด€์ผ€ ํ•˜์‹  ์ด์—๊ฒŒ ๊ฐ์‚ฌํ•˜๋ผ! ๊ทธ ์ธ์žํ•˜์‹ฌ์ด ์˜์›ํ•จ์ด๋กœ๋‹ค
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚ฎ์„ ๋‹ค์Šค๋ฆด ํ•ด๋ฅผ ๋งŒ๋“œ์‹  ๋ถ„๊ป˜ ๊ฐ์‚ฌํ•˜์—ฌ๋ผ. ๊ทธ๋ถ„์˜ ํ•œ๊ฒฐ๊ฐ™์€ ์‚ฌ๋ž‘ ์˜์›ํ•˜์‹œ๋‹ค.
Korean AEB
๋‚ฎ์„ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๋„๋ก ํ•ด๋ฅผ ๋งŒ๋“œ์‹  ๊ทธ๋ถ„๊ป˜ ๊ฐ์‚ฌํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค. ๊ทธ๋ถ„์˜ ์‚ฌ๋ž‘์€ ์˜์›ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋‚ฎ์„ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๋ผ ํ•ด๋ฅผ ๋งŒ๋“œ์‹  ๋ถ„์„. ์ฃผ๋‹˜์˜ ์ž์• ๋Š” ์˜์›ํ•˜์‹œ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
ํ•ด๋ฅผ ๋งŒ๋“ค์–ด ๋‚ฎ์„ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๊ฒŒ ํ•˜์‹  ๋ถ„์—๊ฒŒ ๊ฐ์‚ฌํ•˜๋ผ. ๊ทธ์˜ ์‚ฌ๋ž‘์€ ์˜์›ํ•˜๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
ํ•ด๋กœ ๋‚ฎ์„ ์ฃผ๊ด€ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์‹  ์ด์—๊ฒŒ ๊ฐ์‚ฌํ•˜๋ผ ๊ทธ ์ธ์žํ•˜์‹ฌ์ด ์˜์›ํ•จ์ด๋กœ๋‹ค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋‚ฎ์„ ๋‹ค์Šค๋ฆด ํ•ด๋ฅผ ์ง€์œผ์‹  ๋ถ„๊ป˜ ๊ฐ์‚ฌํ•˜์—ฌ๋ผ. ๊ทธ ์ธ์žํ•˜์‹ฌ์ด ์˜์›ํ•˜๋‹ค.
Korean Rentier Bible
ํ•ด๋กœ(ๆตท่ทฏ) ๋‚ฎ์„ ์ฃผ๊ด€(ไธป็ฎก)์ผ€ ํ•˜์‹  ์ด์—๊ฒŒ ๊ฐ์‚ฌ(ๆ„Ÿ่ฌ)ํ•˜๋ผ ๊ทธ ์ธ์ž(ไปๆ…ˆ)ํ•˜์‹ฌ์ด ์˜์›(ๆฐธ้ )ํ•จ์ด๋กœ๋‹ค
Korean Woorimal 2004
ํ•ด๋ฅผ ์ง€์–ด ๋‚ฎ์„ ๋‹ค์Šค๋ฆฌ๊ฒŒ ํ•˜์‹  ๋ถ„๊ป˜ ๊ฐ์‚ฌํ•˜๋ผ. ๊ทธ ์ธ์žํ•˜์‹ฌ์ด ์˜์›ํ•˜์‹œ๋‹ค.