Psalms 137:3 — Compare Translations

10 translations compared side by side

우리를 사로잡은 자가 우리에게 노래를 청하며 우리를 황폐하게 만든 자가 우리에게 신명을 돋구라하네. 자기들을 위해 시온 노래를 한 가락 읊으라 하네.

Korean 1961 (개역한글)

이는 우리를 사로잡은 자가 거기서 우리에게 노래를 청하며 우리를 황폐케 한 자가 기쁨을 청하고 자기들을 위하여 시온노래 중 하나를 노래하라 함이로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리를 잡아온 자들이 우리에게 노래를 부르라 하고 우리를 괴롭히는 자들이 흥을 돋우는 노래를 부르라 하는구나. 그들이 말하였다. “자, 우리에게 시온 의 노래 한 자락 불러 보라.”

이는 우리를 잡아 온 자들이 우리에게 노래하라고 시켰기 때문입니다. 그리고 우리를 괴롭히는 자들이 기쁨의 노래를 부르라고 했기 때문입니다. 그들은 말했습니다. “시온의 노래 중 한 곡을 불러 보아라!”

Korean Catholic 2005

우리를 포로로 잡아간 자들이 노래를 부르라, 우리의 압제자들이 흥을 돋우라 하는구나. " 자, 시온의 노래를 한가락 우리에게 불러 보아라."

Korean KLB (현대인의 성경)

우리를 사로잡은 자들이 우리에게 노래를 청하고 우리를 괴롭히는 자들이 즐거운 노래를 요구하며 `시온의 노래 중 하나를 불러라.' 하고 말하였음이라.

Korean NKRV Bible 1998

이는 우리를 사로잡은 자가 거기서 우리에게 노래를 청하며 우리를 황폐하게 한 자가 기쁨을 청하고 자기들을 위하여 시온의 노래 중 하나를 노래하라 함이로다

Korean RNKSV (새번역)

우리를 사로잡아 온 자들이 거기에서 우리에게 노래를 청하고, 우리를 짓밟아 끌고 온 자들이 저희들 흥을 돋우어 주기를 요구하며, 시온 의 노래 한 가락을 저희들을 위해 불러 보라고 하는구나.

Korean Rentier Bible

이는 우리를 사로잡은 자(者)가 거기서 우리에게 노래를 청(請)하며 우리를 황폐(荒廢)케 한자가 기쁨을 청(請)하고 자기(自己)들을 위(爲)하여 시온 노래 중(中) 하나를 노래하라 함이로다

Korean Woorimal 2004

우리를 사로잡아 온 사람들이 우리에게 노래를 시키고 우리를 고문하는 사람들이 기쁨의 노래를 부르라고 했기 때문입니다. 그들은 “시온의 노래 가운데 하나를 부르라!” 하고 말했습니다.