Psalms 137:6 — Compare Translations

Korean

예루살렘아, 내 너를 생각할 수 없다면 너를 생각하는 이 가슴 벅찬 기쁨을 잊어야만 한다면 차라리 내 혀가 입천장에 들러붙어 다시는 노래 부르지 못하게 하여라.

Korean 1961 (개역한글)

내가 예루살렘을 기억지 아니하거나 내가 너를 나의 제일 즐거워하는 것보다 지나치게 아니할진대 내 혀가 내 입천장에 붙을지로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예루살렘 아 내가 만일 너를 기억하지 않는다면 내가 너 예루살렘 을 나의 가장 큰 기쁨으로 여기지 않다면 차라리 내 혀가 입천장에 붙어버리기를!

Korean AEB

내가 너를 기억하지 못한다면, 내가 예루살렘을 생각하지 않는다면, 나의 최고의 기쁨인 예루살렘을 생각하지 않는다면, 나의 혀가 나의 입천장에 붙어 버릴 것이다.

Korean Catholic 2005

내가 만일 너를 생각 않는다면 내가 만일 예루살렘을 내 가장 큰 기쁨 위에 두지 않는다면 내 혀가 입천장에 붙어 버리리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 너를 기억하지 않거나 내가 너를 가장 큰 기쁨으로 여기지 않는다면 내가 다시는 노래를 부르지 못하게 하라.

Korean NKRV Bible 1998

내가 예루살렘을 기억하지 아니 하거나 내가 가장 즐거워하는 것 보다 더 즐거워하지 아니할진대 내 혀가 내 입천장에 붙을지로다

Korean RNKSV (새번역)

내가 너를 기억하지 않는다면, 내가 너 예루살렘 을 내가 가장 기뻐하는 것보다도 더 기뻐하지 않는다면, 내 혀야, 너는 내 입천장에 붙어 버려라.

Korean Rentier Bible

내가 예루살렘을 기억(記憶)지 아니하거나 내가 너를 나의 제일(第一) 즐거워하는 것보다 지나치게 아니할진대 내 혀가 내 입천장에 붙을지로다

Korean Woorimal 2004

내가 너를 기억하지 못한다면, 내가 예루살렘을 내 가장 큰 기쁨으로 여기지 않는다면 내 혀가 내 입천장에 붙어 버릴 것이다.