Psalms 138:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[고난의 길 걸을지라도; 다윗의 시] 온 마음 다 바쳐 고마워라, 우리 주께 감사하리이다. 그 어떤 신보다도 오직 주께만 노래 부르리이다.

Korean 1961 (개역한글)

(다윗의 시) 내가 전심으로 주께 감사하며 신들 앞에서 주께 찬양하리이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주님, 내가 마음을 다하여 당신께 감사하렵니다. 신들 앞에서 내가 당신을 찬양하렵니다.

여호와여, 내가 마음을 다해 주를 찬 양할 것입니다. 신들 앞에서 내가 주를 위해 찬양할 것입니다.

Korean Catholic 2005

[다윗] 제 마음 다하여 당신을 찬송합니다. 신들 앞에서 당신께 찬미 노래 부릅니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(다윗의 시) 여호와여, 내가 진심으로 주께 감사하며 천사들 앞에서 주를 찬양하겠습니다.

Korean NKRV Bible 1998

[다윗의 시]내가 전심으로 주께 감사하며 신들 앞에서 주께 찬송하리이다

Korean RNKSV (새번역)

주님, 온 마음을 기울여서 주님께 감사를 드립니다. 신들 앞에서, 내가 주님께 찬양을 드리렵니다.

Korean Rentier Bible

내가 전심(全心)으로 주(主)께 감사(感謝)하며 신(神)들 앞에서 주(主)께 찬양(讚揚)하리이다

Korean Woorimal 2004

내 마음을 다해 주를 찬양하겠습니다. 내가 신들 앞에서 주를 찬양하겠습니다.