Psalms 139:11 — Compare Translations

Korean

어둠아, 나를 덮어라. 나를 두른 빛아, 밤이 되거라. 말한다 해도

Korean 1961 (개역한글)

내가 혹시 말하기를 흑암이 정녕 나를 덮고 나를 두른 빛은 밤이 되리라 할지라도

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 말하기를 “틀림없이 어둠이 나를 숨겨 주리라. 낮이 밤처럼 되어 나를 감추어 주리라.” 해도

Korean AEB

만일 내가 “어두움이 확실하게 나를 숨겨 줄 것이다” 라고 말한다 해도, “빛이 내 주위에서는 밤이 된다” 라고 말한다 해도,

Korean Catholic 2005

" 어둠이 나를 뒤덮고 내 주위의 빛이 밤이 되었으면!" 하여도

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 만일 `흑암이 나를 덮고 나를 두른 빛이 밤이 되리라.' 할지라도

Korean NKRV Bible 1998

내가 혹시 말하기를 흑암이 반드시 나를 덮고 나를 두른 빛은 밤이 되리라 할지라도

Korean RNKSV (새번역)

내가 말하기를 “아, 어둠이 와락 나에게 달려들어서, 나를 비추던 빛이 밤처럼 되어라” 해도,

Korean Rentier Bible

내가 혹시(或時) 말하기를 흑암(黑暗)이 정녕(丁寧) 나를 덮고 나를 두른 빛은 밤이 되리라 할지라도

Korean Woorimal 2004

내가 “어둠에게 나를 가리고 밤에게 나를 둘러 달라” 해도