Psalms 139:6 — Compare Translations

Korean

주께서는 너무나도 이 몸 잘 알고 계시나 높디높은 주님의 뜻을 이 몸은 감히 헤아려 볼 엄두조차 내지 못합니다.

Korean 1961 (개역한글)

이 지식이 내게 너무 기이하니 높아서 내가 능히 미치지 못하나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 나를 그렇게 알고 계심이 내게는 너무 놀라운 일입니다. 그리고 너무 높아 나로서는 엄두도 못 낼 일입니다.

Korean AEB

이것을 안다는 것은 내게 너무도 엄청난 일입니다. 그런 지식은 내가 알기에는 너무도 깊고 오묘합니다.

Korean Catholic 2005

저에게는 너무나 신비한 당신의 예지 너무 높아 저로서는 어찌할 수 없습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이와 같은 주의 지식은 너무 깊어서 내가 이해할 수 없습니다.

Korean NKRV Bible 1998

이 지식이 내게 너무 기이하니 높아서 내가 능히 미치지 못하나이다

Korean RNKSV (새번역)

이 깨달음이 내게는 너무 놀랍고 너무 높아서, 내가 감히 측량할 수조차 없습니다.

Korean Rentier Bible

이 지식(知識)이 내게 너무 기이(奇異)하니 높아서 내가 능(能)히 미치지 못하나이다

Korean Woorimal 2004

그토록 잘 아시다니 너무도 놀랍고 너무도 높아서 나는 이를 수 없습니다.