Psalms 140:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[악한 자들의 손에 두지 마소서; 다윗의 노래. 지휘자의 지휘에 따라] 여호와여, 악한 자들의 손아귀에서 이 몸 건져 주소서. 폭력과 고문이나 일삼는 자들 손아귀에서 이 몸 살려 주소서.

Korean 1961 (개역한글)

(다윗의 시. 영장으로 한 노래) 여호와여, 악인에게서 나를 건지시며 강포한 자에게서 나를 보전하소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주님 악한 사람들에게서 나를 건져주시고 난폭한 사람들에게서 나를 보호해 주소서.

여호와여, 나를 악한 자들로부터 구출해 주소서. 폭력을 행하는 자들로부터 나를 보호해 주소서.

Korean Catholic 2005

[지휘자에게. 시편. 다윗]

Korean KLB (현대인의 성경)

(다윗의 시. 성가대 지휘자를 따라 부른 노래) 여호와여, 악인들에게서 나를 구하시고 난폭한 자들에게서 나를 보호하소서.

Korean NKRV Bible 1998

[지휘자를 따라 부르는 다윗의 노래]여호와여 악인에게서 나를 건지시며 포악한 자에게서 나를 보전하소서

Korean RNKSV (새번역)

주님, 악인에게서 나를 건져 주시고, 포악한 자에게서 나를 보호하여 주십시오.

Korean Rentier Bible

여호와여 악인(惡人)에게서 나를 건지시며 강포(强暴)한 자(者)에게서 나를 보전(保全)하소서

Korean Woorimal 2004

오 여호와여, 나를 악한 사람들에게서 건져 내소서. 나를 폭력을 행하는 사람들에게서 보호하소서.