Psalms 140:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

여호와여, 악한 자들의 손에서 이 몸을 지켜 주소서. 나 고꾸라지는 꼴 보고 싶어 벼르는 그 무지막지한 것들 손아귀에서 건져 주소서.

Korean 1961 (개역한글)

여호와여, 나를 지키사 악인의 손에 빠지지 않게 하시며 나를 보전하사 강포한 자에게서 벗어나게 하소서 저희는 나의 걸음을 밀치려 하나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주님 악한 사람들의 손에서 나를 지켜주시고 난폭한 사람들에게서 나를 보호해 주소서. 그들이 나를 밀어 넘어뜨릴 음모를 꾸밉니다.

여호와여, 나를 악한 자들의 손에서 지켜 주소서. 나를 폭력을 저지르는 자들로부터 보호해 주소서. 그들은 내가 넘어지도록 남이 모르게 나쁜 일을 꾸미는 사람들입니다.

Korean Catholic 2005

뱀처럼 혀를 벼리고 살무사의 독을 입술 밑에 품습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와여, 악인들의 손에서 나를 지키시고 난폭한 자들에게서 나를 보호하소서. 그들이 나를 넘어뜨릴 음모를 꾸미고 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와여 나를 지키사 악인의 손에 빠지지 않게 하시며 나를 보전하사 포악한 자에게서 벗어나게 하소서 그들은 나의 걸음을 밀치려 하나이다

Korean RNKSV (새번역)

주님, 악인에게서 나를 지켜 주시고, 포악한 자에게서 나를 보호하여 주십시오. 그들이 나를 밀어서 넘어뜨리려 합니다.

Korean Rentier Bible

여호와여 나를 지키사 악인(惡人)의 손에 빠지지 않게 하시며 나를 보전(保全)하사 강포(强暴)한 자(者)에게서 벗어나게 하소서 저희는 나의 걸음을 밀치려 하나이다

Korean Woorimal 2004

오 여호와여, 악인들의 손에서 나를 지켜 주시고 내 발을 걸어 넘어지게 하려는 폭력을 행하는 사람들에게서 나를 보호하소서.