Psalms 140:5 — Compare Translations

Korean

그 거만한 것들이 나를 잡으려 몰래 올무를 쳐놓았습니다. 몰래 덫을 쳐두었습니다. 가는 길목마다 나를 잡으려 올무를 쳐놓았습니다.

Korean 1961 (개역한글)

교만한 자가 나를 해하려고 올무와 줄을 놓으며 길 곁에 그물을 치며 함정을 두었나이다 (셀라)

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

교만한 자들이 나를 잡으려고 덫을 놓고 그물을 펼쳐 놓으며 내가 다니는 길에 함정을 팝니다.

Korean AEB

교만한 자들이 나를 잡으려 덫을 놓았습니다. 그들은 그물 망을 펼쳐 놓았고, 나를 잡으려고 길가에 함정을 만들어 놓았습니다. (셀라)

Korean Catholic 2005

주님, 악인의 손에서 저를 지키소서. 포악한 사내에게서 저를 보호하소서. 저들이 제 발걸음을 잡아 밀어뜨리려 꾀합니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

교만한 자들이 나를 잡으려고 덫을 놓고 그물을 치며 길가에 함정을 팠습니다.

Korean NKRV Bible 1998

교만한 자가 나를 해하려고 올무와 줄을 놓으며 길 곁에 그물을 치며 함정을 두었나이다 (셀라)

Korean RNKSV (새번역)

오만한 사람들이 나를 해치려고 몰래 덫과 올가미를 놓고, 길목에는 그물을 치고, 나를 빠뜨리려고 함정을 팠습니다. ( 셀라 )

Korean Rentier Bible

교만(驕慢)한 자(者)가 나를 해(害)하려고 올무와 줄을 놓으며 길 곁에 그물을 치며 함정(陷穽)을 두었나이다{셀라}

Korean Woorimal 2004

교만한 사람들이 덫과 올가미를 숨겨 놓고 내가 가는 길목에 그물을 쳐 놓았으며 나를 잡으려고 함정을 파 놓았습니다. (셀라)