Psalms 141:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[어서 빨리 지켜 주소서; 다윗의 노래] 여호와여, 주께 부르짖사오니 오소서. 어서 빨리 도와주소서. 이렇게 부르짖사오니 들어주소서.

Korean 1961 (개역한글)

(다윗의 시) 여호와여, 제가 주를 불렀사오니 속히 내게 임하소서 내가 주께 부르짖을 때에 내 음성에 귀를 기울이소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주님 내가 당신께 부르짖으니 서둘러 내게로 오소서. 내가 당신께 부르짖을 때에 내 소리를 들어주소서.

여호와여, 내가 주께 부르짖습니다. 속히 내게 오소서. 내가 주께 부르짖을 때에 나의 목소리를 들어 주소서.

Korean Catholic 2005

[시편. 다윗] 주님, 당신께 부르짖으니 어서 저에게 오소서. 제가 당신께 부르짖을 때 제 소리에 귀를 기울이소서.

Korean KLB (현대인의 성경)

(다윗의 시) 여호와여, 내가 주께 부르짖습니다. 속히 나에게 오셔서 내가 부르짖을 때 내 음성에 귀를 기울이소서.

Korean NKRV Bible 1998

[다윗의 노래]여호와여 내가 주를 불렀사오니 속히 내게 오시옵소서 내가 주께 부르짖을 때에 내 음성에 귀를 기울이소서

Korean RNKSV (새번역)

주님, 내가 주님을 부르니, 내게로 어서 와 주십시오. 주님께 부르짖는 내 음성에 귀를 기울여 주십시오.

Korean Rentier Bible

여호와여 제가 주(主)를 불렀사오니 속(涑)히 내게 임(臨)하소서 내가 주(主)께 부르짖을 때에 내 음성(音聲)에 귀를 기울이소서

Korean Woorimal 2004

여호와여, 내가 주를 부릅니다. 어서 속히 내게로 오소서. 내가 주를 부를 때 내 소리에 귀 기울이소서.