Psalms 141:4 — Compare Translations

Korean

그른 일 하려는 이 마음을 막아주소서. 못된 일 꾸미는 데 빠져 들지 않게 하소서. 못된 짓 하는 자들이 벌이는 잔칫상에는 아예 앉지도 말게 하소서.

Korean 1961 (개역한글)

내 마음이 악한 일에 기울어 죄악을 행하는 자와 함께 악을 행치 말게하시며 저희 진수를 먹지 말게 하소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 마음이 악한 일에 끌리지 않게 하시고 악한 일을 하는 자들과 어울려 악한 일에 참여하지 않게 하시며 그들의 진수성찬을 멀리하게 하소서.

Korean AEB

나의 마음이 악한 것에 이끌려, 악을 행하는 자들과 함께 악한 일들에 참여하지 않게 해 주소서. 내가 그들과 함께 앉아 음식을 먹지 않겠습니다.

Korean Catholic 2005

제 마음이 악한 일에 기울어 나쁜 짓 하는 사내들과 함께 불의한 행동을 하지 않게 하소서. 저들의 진미를 즐기지 않으오리다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내 마음이 악한 것에 끌려 악을 행하는 자들과 함께 악한 짓을 하지 않게 하시고 그들의 잔치에 참석하지 않게 하소서.

Korean NKRV Bible 1998

내 마음이 악한 일에 기울어 죄악을 행하는 자들과 함께 악을 행하지 말게 하시며 그들의 진수성찬을 먹지 말게 하소서

Korean RNKSV (새번역)

내 마음이 악한 일에 기울어지지 않게 해주십시오. 악한 일을 하는 자들과 어울려서, 악한 일을 하지 않게 도와주십시오. 그들의 진수성찬을 먹지 않게 해주십시오.

Korean Rentier Bible

내 마음이 악(惡)한 일에 기울어 죄악(罪惡)을 행(行)하는 자(者)와 함께 악(惡)을 행(行)치 말게하시며 저희 진수(珍羞)를 먹지 말게 하소서

Korean Woorimal 2004

내 마음이 악한 것에 이끌려 죄악을 저지르는 사람들과 함께 악한 것을 일삼지 않게 하시고 그들의 진수성찬을 먹지 않게 하소서.