Psalms 141:5 — Compare Translations

Korean

바르게 살려는 사람이 때리는 매라면 ㄱ) 은혜로 여기며 그들이 하는 꾸지람이라면 애정 어린 충고로 여기련만. 그러나 나쁜 짓 하는 자들 겪을 불행 위하여 기도하리라. (ㄱ. 히브리어 본문에는 `최고급 기름'이라는 뜻으로 되어 있다)

Korean 1961 (개역한글)

의인이 나를 칠지라도 은혜로 여기며 책망할지라도 머리의 기름같이 여겨서 내 머리가 이를 거절치 아니할지라 저희의 재난 중에라도 내가 항상 기도하리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

의인이 나에게 벌을 주면 그것은 오히려 친절입니다. 그가 나를 꾸짖으면 그것은 내 머리 위에 부은 기름입니다. 내 머리가 그것을 거절하지 않게 하소서. 그러나 악인들이 행하는 악에 대해서는 언제나 그것을 고발하는 기도를 드리겠습니다.

Korean AEB

의로운 자가 나를 때리는 것은 은혜로운 일입니다. 그가 나를 꾸짖게 해 주소서. 그것은 내 머리 위에 붓는 향유입니다. 내가 그것을 싫어하지 않을 것입니다. 나는 악을 행하는 자들을 위해 항상 기도하겠습니다.

Korean Catholic 2005

의인이 자애로 저를 때려도 저를 벌해도 좋습니다. 그것은 머릿기름, 제 머리가 마다하지 않으오리다. 저들의 악행을 거슬러 저는 늘 기도드립니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

의로운 자들이 나를 치고 책망할지라도 내가 그것을 좋게 여기고 거절하지 않을 것이나 악인들의 악한 행위는 내가 대적하고 항상 기도하리라.

Korean NKRV Bible 1998

의인이 나를 칠지라도 은혜로 여기며 책망할지라도 머리의 기름 같이 여겨서 내 머리가 이를 거절하지 아니할지라 그들의 재난 중에도 내가 항상 기도하리로다

Korean RNKSV (새번역)

의인이 사랑의 매로 나를 쳐서, 나를 꾸짖게 해주시고 악인들에게 대접을 받는 일이 없게 해주십시오. 나는 언제나 그들의 악행을 고발하는 기도를 드리겠습니다.

Korean Rentier Bible

의인(義人)이 나를 칠지라도 은혜(恩惠)로 여기며 책망(責望)할지라도 머리의 기름같이 여겨서 내 머리가 이를 거절(拒絶)치 아니할지라 저희의 재난(災難) 중(中)에라도 내가 항상(恒常) 기도(祈禱)하리로다

Korean Woorimal 2004

의인들이 나를 치게 하소서. 이것이 친절이 될 것입니다. 의인들이 나를 꾸짖게 하소서. 이것이 내 머리를 상하지 않게 하는 좋은 기름이 될 것입니다. 그러나 내 기도는 악인들에게 재앙을 부르게 하소서.