Psalms 141:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

밭갈때 흙덩이가 부스러지는 것처럼 ㄱ) 그들의 뼈가 스올 문간 여기저기에 흩어져 있으리라. (ㄱ. 히브리어 본문에는 `우리의'라는 뜻으로 되어 있다)

Korean 1961 (개역한글)

사람이 밭 갈아 흙을 부스러뜨림 같이 우리의 해골이 음부 문에 흩어졌도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 말할 것입니다. “사람이 쟁기로 땅을 갈아 흙덩이를 부서뜨리듯이 우리의 뼈들이 무덤 어귀에 흩어지리라.”

그들은 말할 것입니다. “사람이 밭을 갈고 땅을 파 일구는 것처럼, 우리의 뼈가 무덤의 입구에 흩어졌다.”

Korean Catholic 2005

누가 밭을 갈아 땅을 파헤쳤을 때처럼 저들의 뼈가 저승 어귀에 흩어지리이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

사람들이 밭을 갈아 흙덩이를 부수뜨려 놓은 것처럼 우리 뼈가 무덤가에 흩어졌구나.

Korean NKRV Bible 1998

사람이 밭 갈아 흙을 부스러뜨림같이 우리의 해골이 스올 입구에 흩어졌도다

Korean RNKSV (새번역)

맷돌이 땅에 부딪쳐서 깨지듯이 그들의 해골이 부서져서, 스올 어귀에 흩어질 것입니다.

Korean Rentier Bible

사람이 밭 갈아 흙을 부스러뜨림 같이 우리의 해골(骸骨)이 음부 문(門)에 흩어졌도다

Korean Woorimal 2004

그들이 “사람이 나무를 잘라 쪼개 만든 땔감처럼 무덤의 입구에 우리 뼈들이 흩어져 있다”고 할 것입니다.